بیز تورك دیلیمیزه فارسی قاتماقداییز اؤیله كی دئولتین بو سیاستی دوزگون شكیلده اولاراق یرینه اوتورور. درگیلره ؛ رادیو تلویزیون دا وئرلیشلر اساسئندا بو گیزلی سؤز اؤزونو داهادا گؤستریر. آذربایجانین چوخلو یر آدلارئنئ فارسلاشدئرما یا دییشدیرمه اونا تانئق اولا بیلر. بیزیم میللتیمیز دیلینده فارس سؤزلر قارشئسئندا اؤزونو ضاییف گؤروب دیلینی گئده رك یادئرقاماقدادیلار.
یاشئل؛ قونشو ؛ اَلجك ؛ آتدئم و ... دیلیمیزدن ایتیر. میللتیمیز بو تهلوكه نی حَــلده آنلامئر. دیلیمیزی بیز یاهاتماقلا اؤزوموزو بوشلو سالماقلا سویوموزا توخوندورما جسارتین باشقالارا بیلدییریز. قاجار داغئلاندان سونرا فارسلارئن زورلو سیاستلری توپلومون چئویریلمه سینه سبب اولور. شاعیرلریمیز ؛ یازارلارئمئز اوزگونلوك له  حَــلده یوخودا دئلار.
ایندی ایسه بیز دیلیمیزی باشقا شكیلده گله جك اوشاقلارا اؤیره تملییز.


آشاغئدا سئچدییم دیلیمیزدن یاواش یاواش ایته ن  ســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــؤزلر:

21-لغ اىله مك (لغه قویماق): مسخره ایله مك (مسخره یه قویماق)

22-توش: هدف (من یاشاییشدا چوخلو آجی لارلا توش گلدیم آما یولومدان باییرا یانیلمادیم )

23-تورتا: سوتون اءوزوء (چایین تورتاسین گونون آنیندا سریب قورودور....)

24-دئیینگــن : دئیینن. (آروات لار قوجالدیقجان دئیینگن اولوللار.)

25-ərk =dostcasına sevmək (ya ərk bil ya əliştiri/ərki çatanlari bağrina basdı) 

26-داراشماق: ییغیلماق. (باخ یالاقلارا دارئشئب نه ییللر؛ زنگ چالاراق اوشاقلار قاپییا داراشدیلار؛قورتلار سورویه داراشدیلار)

27-دالا آلماق: بئله میندیرمك. (او مریض ننه سین مریض خانا یاجان دالا آلدی.)

28-لوغاز ایله مك : məsxərəynən bir şeyi başa çırpmaq

29-داماغی قالخماق: كئف ائله مك ؛داماغ اوسته اولماق. (بویونو داماغئم قالخئب)× داماغی پوزولماق؛داماغدان سالماق.

30-دان آتماق: سحر آچئلان واخت. (گئجه دن دان آتینجان یول گئدیردیك.)

31-گودو(güdü): گارد (اؤزو ایله گودو گزدیریر...)

32-او تكون : تاثیرلی- اوستون (عاقیل عاقیل دان اوتكون اولور...)

33-دوروخماق: چاش قالماق.

34-آردئجیل : معین فیكیری تعقیب ائتمك ، منطقلی ،(آردئجئل نتیجه، موحاكیمه نین آردئجئللیغی ،)

35-دؤنـــــــــــــــــه: دفعه (نئجه دؤنه پول تؤكه جم؟)

36-دئزمئر:قلدور (بو محله ده فیریدون هامییا دئزمئرلیق ایله ییر.)

37-تــــَـــن له شدیرمك: مساوی ائله مك.  (یورقونلوقوم دینجلمییم اینن تَن له شمیر.)

38-توپال: بیتگی تورو-آخساق آدام. (علاجی كسیلَن توپالادا اَل آتار)

39-ساپماق: سؤزدَن قاچماق. (جواب وئرمكدن ساپدی.)

40-سارمال: مارپیچ (سارمال یول.)

41-سادئلاماق: معناسئن دوز یازا بیلمه دیم. (سؤزلَریندَن بئله سادئلادئم كی گناه اوندایمئش.)

42-ساوونماق: دیفاع ائله مــَـــك /اوزگونلوك له بو سؤزو ایشلَدیلردی آما دییــَــســَــن داها ایشلَدیلمیر./

43-ساییق: هوشلو باشلی. (دوشمَــنیزین قارشئسئندا همیشه ساییق اولمانیز گـــَــرَكیر.)

44-سوتول: یتیشمَمیش (سوتول بوتاق)

45-سئتقاماق:ایلتماس ائله مك (آغلارساندا سئتقاییرساندا دئدیم یوخ!)

46-سئرا داغ:دالبادال داغ

47-سئرقا: قولاقا آسئلان

48-سئرئق: بخیه؛ یاماق (اوتوراندا شالوارئن سئرئقی آچئلدئ.)

49-قاپاز: باشا چئرپیلان  (دالدان ائله قاپاز ووردو كی هوشدان گئتدی.)

50-قاسئق: اینسانین قئچ آراسی.

51-قانینین آراسئنا گیرمك: كؤمك ائتمك

52-قایاق :اسكیت

53-قوپاراغا گؤتورمك: قاوویب هــَــخلــَــمــَــیه قاچماق. (الیندن قورتولوب قاچدی گـــِــنه ده قوپاراغئن توتدو.)

54-قوپالاغئن گؤتورمك: قووماق

55-öcəşmək =sataşmak (bəylər birbiri ilə öcəşirdilər heçdə başim ayazımırdı) 

56-گــَــرمك: چكمك (سینه گرمیش و دَعوایهَ گیرمیش.)

57-گَــنـشمك (ایشی گؤرممیش گنش یتیش)     *البته «گـــَــیــــَــشــمك» دهَ دِییلــَــر.

58-گؤدَن: قارئن

59-گؤركم: منظره (ائرقینانئن نه گؤزَل گؤركَمی وار....)

60-گؤزگو(güzgü) : آینا

61-گون دؤندو: آخشام چاغئ (گل بــَــری جِیران...گؤن دوغان گَل ایسترسَن گون دؤنـــَركـــَن)

62-آرتئم : بركت (بو ایل دویونون آرتئمی یوخدور)

63-قره چوخه : هَرَچی ، بیری داعوا قالماقالئ یاتئماق اوچون واسطه لیك ائدر.

64-لَچــَــكـــــــــــــــــــــــــــ: گلبرگ

65-لیفچیك: مــَــمـــَــه قابی؛ آرواتلار دؤشلــَــرینه تاخان

66-قوت قوتو: هر زادا مان توتماق.

67-هولا قوشماق: (سانال آنلامدا): زورا قویماق.

68-بئزدیرمك (اورمـــیــــه ده : اوساندیرماق) زَ هلــَــسین آپارمـــــــــــــــــــــــــــاق. (یاپ سرییب اوساندیردین!!!)

گؤنده ر     بؤلوم لر: سؤزجوك